موقع و منتديات الكوفة

منتدى ثقافي متنوع
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلقائمة الاعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ahmedalatbi
كوفي جديد
كوفي جديد


ذكر
عدد الرسائل : 33
العمر : 31
تاريخ التسجيل : 12/06/2007

مُساهمةموضوع: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   السبت يونيو 16, 2007 8:44 am

أغنية " كلماتك " للمغني الإيطالي أندريا بوتشلي .
الأغنية كلماتها الأصلية باللغة الإيطالية ، كتبها S. Cirillo
ترجمة من الأنجليزية : عبير ميره


كلماتك

حيث تذهب الشمس لتموت ،
حيث تسكن الريح ،
هناك توجد كل كلمات
الذين و قعوا في الحب
و لم ينسوا
كل الذي صار.
و أنا سأنتظر الغروب ،
في وقت ما لابد أن تمر الريح .
سأدع نفسي أُُحمَل
إلي حيث تولد الكلمات .
سأبحث عن كلماتك ،
أريد أن أعيدها إليك .
ليس صواب أن امرأة
لخوفها من ارتكاب خطأ
لا تستطيع الوقوع في الحب
و لابد أن تُرضي نفسها
بقصة ، هي دائما نفس القصة
لحياة تحلم بها .

حيث تذهب الشمس لتموت ،
حيث تسكن الريح ،
التقيت بأناس كثيرون
هُم ، في بحر من الكلمات
و وسط حيرة كاملة
ما زالوا يتمنون الحب .
ليس صواب أن امرأة
لخوفها من ارتكاب خطأ
لا تستطيع الوقوع في الحب
و لابد أن تُر! ضي نفسها
بقصة ، هي دائما نفس القصة
لحياة تنساها .



Your Words (Le Tue Parole)

S. Cirillo

Where the sun goes to die
Where the wind rests
There are all the words
Of those who have been in love
And have not forgotten
All that has been
And I shall wait for the sunset
sometime the wind must pass
I shall let myself be carried
Where the words are born
I shall look for your words
I want to bring them back to you
It is not right that a woman
For fear of making a mistake
Cannot fall in love
And has to content herself
With a story which is always the same
Of a life to be dreamed

Where the sun goes to die
Where the wind rests
I have met many people
Who, in a sea of words
And amid utter confusion
It is not right that a woman
For fear of making a mistake
Cannot fall in love
And has to content herself
With a story which is always the same
Of a life to be forgotten


تقبلوا تحيات أحمد العتبي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابن الكوفة
المديــــر العـــــام

المديــــر العـــــام


ذكر
عدد الرسائل : 1327
العمر : 32
البلد او المدينة : العراق
المدينة : عجّل يا مهدي ال محمد
الوظيفة : ماكو تعيين
تاريخ التسجيل : 24/05/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   السبت يونيو 16, 2007 4:10 pm

تسلم على المشاركة الحلوة ابو شهاب

_________________
انقر على قول الامام علي لترى خارطة مسجد الكوفة والمقامات الاثرية





انقر على قول الامام علي لترى خارطة مسجد الكوفة والمقامات الاثرية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://kufa.iowoi.org
عاشقة اهل البيت
كوفي نابغة
كوفي نابغة


انثى
عدد الرسائل : 2067
البلد او المدينة : الكوفة العلوية المقدسة
تاريخ التسجيل : 27/05/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   الأحد يونيو 17, 2007 3:13 pm

مشكوووور اخ احمد على هاي المشاركات الرائعه

_________________
مساعدة المدير العام

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
اسير الروح
كوفي مبدع
كوفي مبدع


ذكر
عدد الرسائل : 194
العمر : 32
تاريخ التسجيل : 25/05/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   الأربعاء يونيو 20, 2007 9:15 pm

احسنت اخي وبارك الله بيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الانصاري الخنفشاري
كوفي عبقري
كوفي عبقري


ذكر
عدد الرسائل : 405
العمر : 32
البلد او المدينة : العراق النجفي
الوظيفة : مشرف مبيعات في شركة العراق الحديث للتجارة العامة المحدودة
تاريخ التسجيل : 20/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   الجمعة فبراير 29, 2008 10:54 pm

تسلم اخوية وفعلا اهتمامنة بالادب العالمي قليل

_________________
ملك الحزورات

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قيصر العرب
كوفي نابغة
كوفي نابغة


ذكر
عدد الرسائل : 2557
العمر : 32
البلد او المدينة : العراق
المدينة : النجف الاشرف
الوظيفة : سري جدا
تاريخ التسجيل : 20/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   السبت مارس 22, 2008 8:44 pm

مشكوووووووووووووور حبيبي
والله يا اموري رحمه من الله اذا كان قليل بس بالادب العالمي اشو حته الادب الاسلامي منعرف منه غير الجزء البسيط اتمنه نكون اصحاب ثقافات متعدده وبصراحه اني باهل المجال يعجوبني اللبنانيين عدهم اطلاع واسع باللغات والادب العالمي

_________________
قائد قوات علج بوبي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الصيدلانيه
كوفي نابغة
كوفي نابغة


انثى
عدد الرسائل : 1966
العمر : 33
البلد او المدينة : العراق .
المدينة : النجف الاشرف .
الوظيفة : صيدلانيه
تاريخ التسجيل : 19/10/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   السبت مايو 03, 2008 3:10 pm

موضوع حلو
مشكور فعلا أخي

_________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
بنت الهدى
الادارة
الادارة


انثى
عدد الرسائل : 2423
العمر : 48
البلد او المدينة : البصره
المدينة : قضاء ابي الخصيب
الوظيفة : مدرسه
تاريخ التسجيل : 17/02/2008

مُساهمةموضوع: رد: كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي   السبت يوليو 12, 2008 8:33 am

شكرا على هذه المشاركه الرائعه

_________________


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
كلماتك .. للأيطالي أندريا بوتشلي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موقع و منتديات الكوفة  :: القسم الادبي والثقافي :: منتدى الادب العالمي-
انتقل الى: